INTERVIEW

Click on the following link to read the interview published in the April issue of Performing Arts Review.

Interview John Vaughan 范德騰

本文載自PAR表演藝術雜誌208期4月號

Here is the new poster for the April performances of Just Play It. There is plenty of RED! If you want to buy tickets, please go here: BUY TICKETS

理性與感性：巴哈創意曲與蕭邦前奏曲

～2010年范德騰老師鋼琴作品指導系列講座

每週二11：00-1：00 或 1：30-3：30

地點：功學社史坦威鋼琴中心（台北市復興南路一段322號11樓）

費用：1500元（不收單堂）

匯款、劃撥、ATM轉帳：郵局代號700，帳號000-1361-103-9299

傳真：02-28239726

聯絡電話（報名專線）：0927119142

E-mail報名：johnvaughan.mail@gmail.com

關於樂譜:

請自行攜帶樂譜參加講座!

課堂上，老師會使用原典版的巴哈創意曲與巴德‧勒斯基版的蕭邦前奏曲進行解說，建議您攜帶此2版本，若使用別的版本也可以。

上課方式:

蕭邦24首前奏曲Op.28

將依照順序來解說

3/2 No.1-6

3/9 No.7-12

3/16 No.13-18

3/23 No.19-24

巴哈創意曲

老師將會把二聲部、三聲部各15首的創意曲分別在4次講座之中，透過裝飾音、主題、模進、連斷奏…的分析與比較，每次以一個重點來講解這30首樂曲(如:其中的一次講座，將以裝飾音為重點，來探討創意曲中裝飾音的種類、裝飾音的詮釋、裝飾音的彈法…)

如果您想報名

請在這裡留下您的姓名、電話、E-mail、早上班或下午班

或是撥打報名專線：0927119142（傳簡訊也可以）

或是E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com

說明以上資料

也請您在留下資料之後

儘速使用匯款、劃撥、ATM轉帳方式繳費

郵局代號：700

帳號：000-1361-103-9299

並在繳費之後

傳真您的匯款、劃撥、轉帳收據（請寫上您的姓名）到02-28239726

或 使用手機傳簡訊到0927119142留下您的姓名、聯絡電話、匯款日期、匯款金額、匯款帳號後5碼

或  E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com 並留下上述資料

如果您仍有疑問

請撥打0927119142與我們聯絡

或是在這裡詢問

我們將儘速回覆您！

Many of you have heard me talk about the creation and production of 彈琴說愛, the theater piece that I worked on during my sabbatical year. Most of you also subsequently asked when you can stop hearing me talk about it and finally go watch it.

Well, the time has finally come, and I am bursting with joy to announce that we will be making our public debut in Taipei with a 7-day run in April. Here is the poster, which just came out today!

If you are interested in purchasing tickets, go here:

http://www.pwshop.com/performance_justplayit.php

許多人都曾聽我說過

關於彈琴說愛這齣在我休假那年產生靈感而創作

逐漸成形

到可以登上舞台的戲。

這些總是只聽到我述說劇情或描述畫面的人

已經忍不住開始問我：

何時可以不要只是聽你說？

何時可以看到表演？

終於，這一天來臨了！

我很開心的要大聲宣布：

我們將於4/1622這7天內

在台北舉辦第一次梯次的公開演出

以下是今天剛拿到的海報！

購票請洽

http://www.pwshop.com/performance_justplayit.php

This week and next, I am adjudicating the exams for Shanghai Conservatory in several cities here in Taiwan. This is the poster that they display at each of the exam venues.

99學年度大學聯考：信心滿滿的鋼琴寒假特訓

～范德騰教授大師班

總是對自己信心不足

想聽取建議與肯定？

想瞭解主修鋼琴的高三學生程度

與曲目選擇？

想知道大學聯考評審們

心中評分的那把尺嗎？

范德騰教授將以他多次擔任大學聯考評審的經驗

結合大師班的現場指導彈奏者與演講形式

讓彈奏者與旁聽者在這六場的寒假特訓中

都能有不同以往的新體驗

並互相切磋學習獲得最大的收穫

指導教授：范德騰     Dr. John Vaughan

現為東吳大學音樂系專任副教授

每個場次的曲目將會提前公佈在網站上

費用：

接受指導的考生

報名一場2000元

（該場次同行家長1人免費；旁聽當天之另一場次，彈奏者及原同行家長可免費進場）

旁聽

報名一場450元，報名同天的兩場800元

地點：功學社史坦威鋼琴中心，台北市復興南路一段322號11樓（捷運忠孝復興站2號出口）

1/25、1/26、1/28這3天

范德騰老師將要舉辦6場大師班

讓要去考2/19～2/23大學聯考主修鋼琴的同學

有這個機會彈給可能是同學、可能是別的家長、可能是平時聽講座的老師們聽

范老師也會以他多次當各種鋼琴比賽的評審、大學聯考評審的經驗

以大師班結合演講的方式

讓這些考生提前瞭解考試的狀況、評審老師評分的習慣、評分的方式…

也讓考生在樂曲上得到建議、肯定、練習方法…

旁聽者

也可以觀看范老師如何在有限的時間內

抓出學生的問題、選擇解決方法

也可以瞭解高三主修鋼琴的學生程度、考曲的選擇…

雖然每個主題會有2個場次

但是

彈奏的人和曲目會不同

所以可以學習的鐵定不同

所以不要擔心會聽到一模一樣的內容

想參加指導的考生

因為人數有限

一定要先打電話報名喔！

先報名的先優先喔！

想旁聽的人

也希望能先報名

這樣我們比較好幫忙安排台下的座位

如果您要報名

請撥打報名專線：0927119142

（要接受指導的考生請直接電話報名；旁聽者可傳簡訊）

或是E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com

留下您的姓名、電話、E-mail、要參加的場次

也請您在留下資料後

儘速使用匯款、劃撥、ATM轉帳方式繳費

郵局代號：700

帳號：000-1361-103-9299

在您繳費之後

傳真您的匯款、劃撥、轉帳收據（請寫上您的名字）到02-28239726

或使用手機傳簡訊到0927119142

留下您的姓名、電話、匯款金額、匯款日期、匯款帳號後5碼

或E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com

留下上述資料

如果您仍有疑問或任何的問題

請撥打0927119142與我們聯絡

或是在這裡留言諮詢、留言報名（請留下姓名、電話、參加場次）

我們將儘速回覆您！

I went with my family to Phuket, Thailand this past August for some fun in the sun. One day, while I was juggling on the beach, my daughter Justine took this photo.

今年的8月，我和家人到泰國的普吉島度假，我喜歡在沙灘上享受著陽光、海風還一邊玩著我的球。這張照片是我的大女兒Justine在我丟球時幫我照的！

At the time, I thought that it might be possible to use it for a lecture poster.  Now, even though it is already December and the weather has gotten cold,  I finally found a way to use it.

我一直在想，要將這些照片運用在何處？或是如何將這些照片與我的講座海報做結合？雖然現在已經是冷颼颼的12月，但終於還是讓我想到了這個有趣的點子！

Here are some details for those interested in attending the seminar on Beethoven Piano Sonatas:

曲目

2009/12/15

Op.2 No.1 1st mov. Allegro
Op.2 No.1 4th mov. Prestissimo

2009/12/22

Op.2 No.3 3rd mov. Scherzo and Trio: Allegro
Op.10 No.2 3rd mov. Presto

2009/12/29

Op.13 3rd mov. Rondo: Allegro
Op.14 No.1 3rd mov. Rondo: Allegro comodo

2010/1/5

Op.26 4th mov. Allegro
Op.31 No.2 3rd mov. Allegretto

如果您想報名

請在12月14日之前

撥打報名專線：0927119142（傳簡訊也可以）

或是E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com

留下您的姓名、電話、E-mail、想上早上班或下午班

也請您在留下資料之後

儘速使用匯款、劃撥、ATM轉帳方式繳費

郵局代號：700

帳號：000-1361-103-9299

並在繳費之後

傳真您的匯款、劃撥、轉帳收據（請寫上您的姓名）到02-28239726

或 使用手機傳簡訊到0927119142留下您的姓名、聯絡電話、匯款日期、匯款金額、匯款帳號後5碼

或  E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com 並留下上述資料

如果您仍有疑問或是任何的的問題

請撥打0927119142與我們聯絡

或是在裡留言詢問、留言報名
（請留姓名、電話、想上早上或下午）

我們將儘速回覆您！

Here is the poster for the recital at Chung Yuan University on November, 23, 2009.

什麼？你不懂二十世紀鋼琴作品！

–范德騰老師指導講座

一位鋼琴老師的成長

包括接觸的樂曲越來越多

會教的樂曲越來越多元

范德騰老師將以他一貫的范式幽默來講解二十世紀鋼琴作品

並以他擅長的動人音色來彈奏這些樂曲

給自己一個機會

您將會從這四次有趣的講座中

接觸到這些適合教學、表演與練習的樂曲

學習到如何詮釋與運用這些樂曲

范德騰John Vaughan

講座日期：2009/11/10、11/17、12/1、12/8

星期二11：00-1：00 或 1：30-3：30

講座地點：功學社史坦威鋼琴中心

台北市復興南路一段322號11樓（捷運忠孝復興站2號出口）

講座費用：1500元，書籍費用1000元

郵局帳號：700-000-1361-103-9299

報名專線：0927 119 142

johnvaughan.mail@gmail.com

報名相關資訊http://johnvaughan.us/

協辦單位：功學社史坦威鋼琴中心

這個二十世紀曲目的講座

其實是今年6月時所舉辦的

健康面對鋼琴音樂的新流感～范德騰老師20世紀鋼琴作品講習會的Part 2

當初的這個講座

我們接觸很多從沒見過、聽過的樂曲

我們也學了如何演奏譜上奇怪的符號

也聽到老師彈奏了超酷、超好聽的樂曲

打破了許多人對20世紀鋼琴作品固有的想法、觀感

我們所使用的譜：Anthology of 20th Century Piano Music

也還有很多曲子適合教學、表演、平時練習

所以我們決定應觀眾要求

充分使用這本樂譜

因此

歡迎已經有這本譜的老師

繼續來參加研習

沒有譜

但想參加的人

請在10/27之前報名繳費

我們好幫您請小雅從國外訂譜

這本譜一樣是1000元（譜+運費）

老師一樣會很貼心的幫大家從小雅把書拿回來

並在11/10第一堂課時發給大家

以下是這4堂課中

老師預計會講的曲目

請大家可以先預習

Bartok

Bagatelle…………………………..……………P.17

Evening in the Country……………….….……..P.23

Waistband Dance..……………….……….……P.28

On the Spot……..…..……………………….…P.29

Copland

In Evening Air…………………..………………P.45

Sentimental Melody………………………….P.48

Floyd

Chorale…………………..…………….…….P.80

Fourth Lyric Piece……..………..…..……….P 81

Night Song ………………..…….…….…….P.82

Waltz………………..…………….…………P.84

Griffes

The White Peacock……….………………… P.98

Poulenc

Mouvements perpetuals

No. 1………………………………….…P.141

No. 2……………………………….……P.143

No. 3……………………………….……P.144

Rebikov

Dancing Demons.…….………..………….P.166

Sad Moment……………….…….………….P.168

Riegger

The Augmented Triad……..…………..….P.170

The Major Second…………..…………..….P.171

The Tritone…………..……………………….P.172

Satie

Le Piccadilly—Marche……………………P.174

Sonatine bureaucratique……………….P.176

如果您想報名

請在11月9日之前

（沒有譜的人，請在10/27之前報名、匯款，才能確定您在11/10當天會有譜）

撥打報名專線：0927119142（傳簡訊也可以）

或是E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com

留下您的姓名、電話、E-mail、想上早上班或下午班、有沒有譜

也請您在留下資料之後

儘速使用匯款、劃撥、ATM轉帳方式繳費

郵局代號：700

帳號：000-1361-103-9299

並在繳費之後

傳真您的匯款、劃撥、轉帳收據（請寫上您的姓名）到02-28239726

或 使用手機傳簡訊到0927119142留下您的姓名、聯絡電話、匯款日期、匯款金額、匯款帳號後5碼

或  E-mail到johnvaughan.mail@gmail.com 並留下上述資料

如果您仍有疑問或是任何的的問題

請撥打0927119142與我們聯絡

我們將儘速回覆您！